證道：莊淑珍牧師  
經文：使徒行傳8章26-35節
主日：2021年07月18日

序言

    我在總會當婦女幹事時，辦了很多活動，很多研討會，自己感到很滿意。除了事工外，也發行女宣雜誌、翻譯與婦女有關的書籍。當我要離開婦女轉到行政單位時，在整理可以保留下來的歷史資料時，我有一個很深的感受，就是文字記載的重要性。因為，只有雜誌、書，可以長久保存下來，提供以後的人閱讀。只有文字才能保持永久性、記載歷史的過程、事實與責任。

    今日經文，談到腓利受聖神的感動，去接近衣索匹亞的太監，聽見他念先知以賽亞的書，便問他說：「你所念的，你明白嗎？」他說：「沒有人指教我，怎能明白呢？」於是，腓利就從那段經文開始對太監傳講耶穌，並為他洗禮。

    我們知道後來這位太監回國後，就將基督的福音傳到他的國家，福音藉著腓利向太監的解說傳到了非洲。今日的衣索匹亞成為基督古國，實在不簡單。

    今日的題目是：「文字宣教與我」，這個題目與這段經文原來的意思有什麼關聯呢？我要說的是，若不是藉著以賽亞這書卷成為太監和腓利的接觸點，腓利要如何向太監傳福音呢？可見，文字在福音傳揚上，有其重要性。到底文字傳道有何等重要？

一、文字傳道的歷史使命

    聖靈感動腓利去向衣索匹亞的太監講解的是舊約聖經裡耶穌基督為拯救人類，犧牲生命的預言，這個預言已經在那個時代實現，只是太監不明白所指的是誰，所以他問腓利，先知說這話是指著誰？是指著自己呢？是指著別人呢？

    我相信太監在耶路撒冷的確有聽到耶穌受死、復活、升天的事蹟。但是他真的不知道舊約聖經上所寫的就是這個人。上帝特別安排他們兩人在往埃及的迦薩路上相遇，路加說：那路是曠野。腓利與太監的相遇，是一場時間（從舊約時代到新約時代）與空間（從撒瑪利亞、衣索匹亞到迦薩的路上）交錯的相遇，這二個人在同一個時空中，展讀七百多年前的文字書卷─以賽亞書。太監看不太懂這段經文的意思，此時，腓利成為解經者，將真理解釋給太監聽。他就明白，馬上接受耶穌基督是上帝的子，甚至接受洗禮。

    親愛的兄姐，聖經是上帝的話，經40多人的手，歷經近千年才寫成的書，卻能貫串上帝的拯救與計劃。並承載著上帝國宣教的歷史使命。因此，就像腓利去向衣索匹亞的太監解說以賽亞書一樣，每個世代的人都需要經過翻譯和解釋去明白聖經真理。

    直到今日，聖經仍繼續被翻譯成各種不同族群的話語，使各族群都能用自己的母語讀聖經！根據2019年威克里夫國際聯會的統計，聖經已被翻譯成3384種語言（全球語言總數共7353種）成為全世界翻譯最多的書籍。在聖經翻譯過程中，有一個故事這樣說：

    1800年時，當宣教師到泰國傳福音時，在聖經翻譯上曾發生一段感人的故事。我們知道聖經一定要被翻譯成當地的語言，才能夠給當地的人閱讀且能釘根於當地。所以宣教師就請聖經公會進行翻譯的工作。

    聖經公會經過初步的調查，發現要將聖經翻譯成泰文是非常的困難，經過不斷的努力，終於找到泰國的王子，他當時正在英國讀大學，而且也剛在英國受洗成為基督徒。他說要在短時間翻譯全本聖經，是沒有辦法。於是他介紹在泰國國王御前的大和尚（泰國的國師—僧皇）
，這位和尚精通泰國的古文、現代文，是當時泰國文學最高的泰斗，而且他年輕時也曾到英國劍橋大學遊學過，英文也沒問題。所以聖經公會就決定將此事放在祈禱中。

    當聖經公會去邀請他時，他不答應，最後，王子出面溝通，他對大和尚說︰「西方如此的進步，主要是受到基督教的影響，而基督教又是根據聖經而來的。今日我們泰國如果要進步就需要研究聖經，來了解西方進步的方法。」大和尚就說，既然研究聖經是為了幫助泰國的進步，那我就試試看。接著他說︰「不過我有三個條件︰

1. 如果聖經裡面有毀謗佛教的，就不翻譯。
2. 如果翻譯到一半，愧對自己的良心就不翻譯。
3. 所有的翻譯都要算錢，並且最後要拿來蓋廟宇。

這點大家很為難，最後聖經公會為顧全大局而答應他的要求。

    首先他們翻譯的是新約聖經，在翻譯的過程裡，並不是那麼順利，有幾次大和尚和聖經公會的語言教授意見不合鬧著要退出，又有多次大和尚中途心情不好想退出不作翻譯，加上有很多和尚反對他替聖經公會翻譯泰文聖經。

    直到有一日大和尚翻譯到路加福音23章、耶穌被釘十字架時所說的話時，他突然大哭說︰「主啊！我是個罪人，請赦免我。」從此之後，大和尚每天從早到晚認真翻譯聖經，連聖經公會的教授都受到感動。

    後來，其他的和尚知道後，就不饒他，大興問罪之師，攻擊也從四方八面湧來！於是大和尚也放棄他國皇御前大和尚（僧皇）的身分，流亡英國，並繼續替聖經公會翻譯未完成的泰文聖經。

    這本聖經翻譯完成後，聖經公會要替這本聖經取名叫「和尚版」聖經，這本也就是泰國現下主要的聖經版本，也因此有很多泰國人可以聽到上帝的話被宣揚而成為基督徒。

二、文字傳道的普遍與多元性

    除了聖經以外，還有很多的屬靈書籍、見證文章、報紙、雜誌、福音單張等。都能夠成為傳福音的媒介，文字不受時間、空間的限制，能深入社會、家庭及個人。有不少人因讀見證文章或福音單張，歸向主耶穌。網路上有一篇文章「耶穌真的真的很愛你」，有一位11歲的小孩，在每個週日下午，會去發福音單張。有一個主日下午，天氣非常寒冷又下雨，但小孩子還是出門去發福音單張。當剩下最後一張時，他走向一棟房子，按下門鈴，沒有人回應。他按了又按，等了又等，還是沒人回應。他轉身要離開時，某個念頭讓他再度按響電鈴，並且用他的小拳頭大聲的敲門，並且繼續等待著。

    有一位看起來非常哀傷的年長婦人來開門。問說：「小男孩，我能為你做些什麼嗎？」小男孩用喜悅的笑容說道：「阿嬤，很抱歉打攪您了，我只是想要告訴您，耶穌真的真的很愛您喔！我還要給您我這最後一張的福音傳單，它將告訴您關於耶穌以及祂偉大的愛的故事。」他將最後一張傳單遞給了她，並且轉身離開。

    在下主日的禮拜中，牧師在講台上問說：「有人想要分享見證嗎？」這位老婦人站了起來。說：「在上主日之前，我還不是一個基督徒。我的丈夫剛剛過世沒多久，留我一人孤獨在世間，我已經沒有活下去的意願。」「於是我拿了條繩子，一張椅子，走到閣樓上。想要自殺。當我準備踢開椅子時，突然門鈴響起」「我想，我就等一下子，不管他是誰，他會離開的。但是門鈴一直響個不停，而且開始用力的敲著我家的門。」

    當我打開門時，站在我家門前的是個最像天使的小男孩。他說：「阿嬤，我只是想要告訴您，耶穌真的很愛您喔！」這句話，讓我的心又再度感受到生命的活力。

    「我慢慢的閱讀他給我的福音單張，然後，走回閣樓，把繩子與椅子收起來。」「今日，我是照著福音單張背後的地址來到這裡，是為了親自說，謝謝你，在關鍵時刻，上帝派來的小天使啊，將我從地獄中拯救出來。」

    在我牧會的時候，有一位母親和她的三個孩子，在教會附近撿到一份週末兒童營的宣傳單，因此，就踏入教會。

    各位親愛的兄姊，一張福音單張可以拯救一個人，一張福音事工的宣傳單也可以拯救一個家庭。可見，文字傳道是隨時可做的，人人可參與的。

三、我如何參與文字傳道？

1. 購買聖經或屬靈書籍送給渴慕真理的慕道友。
2. 用Line轉傳見證文章、每日新眼光讀經、福音短文給朋友。
3. 訂期刊，送給教育機構圖書館，如：女宣雜誌、新使者雜誌、新出版的書籍。
4. 自己寫見證文章、生命故事，傳Line，登載公報或週報。
5. 讀聖經或屬靈書籍給長輩聽。
6. 奉獻金錢給文宣機構。

結語

    今日是總會所訂文字傳道奉獻主日，特別談到文字傳道的歷史使命、普遍與多元性，也提醒我們每一個人都可以成為文字傳道者。台灣教會公報社是我們教會的文宣機構，自1885年巴克禮牧師創設以來，就以文字來服務台灣教會與社會，至今也有136年。

    在此特別的日子，邀請大家一起參與文字事工，關心、支持與奉獻。使人因為文字的媒介來得到新的生命，榮神益人。